Was?
Moonee!
Scooty!
Was?
Moonee!
Scooty!
Was?
Spucken im Futureland!
Scooty, warte!
Nein Leute, hier lang!
Das da drüben.
Das Blaue.
Ich schaff's weiter als du, Moonee.
Ja, klar.
Ich hab zwei Punkte mehr als du, Moonee.
Nein, ich hab 100 Punkte mehr.
Sicher nicht.
Ich Treff den Kühlergrill.
Ich die Windschutzscheibe!
Ich das Dach.
Was zum...?
Aufhören!
Soll das witzig sein?
Das ist mein Auto! - Blöde Schlampe!
Du bist scheiße!
Das macht ihr sofort sauber.
Scheiße, scheiße!
Ich mein's ernst.
Kommt runter und macht das sauber.
Sofort!
Du hast uns nichts zu sagen!
Wo sind eure Eltern?
Er hat mich angespuckt.
Er war's nicht, ich war's, blöde Kuh!
Das sage ich euren Eltern!
Mach doch, Bitch, ich wohn gar nicht hier!
Blöde Schlampe!
Du bleibst hier.
Kommt zurück!
Ihr macht diese Sauerei jetzt weg!
Dicky!
Beweg deinen Hintern hier rauf.
Aber Dad!
Jetzt sofort!
Ist das ihr Sohn?
Er hat mein Auto bespuckt. - Komm her.
Warum tust du das?
Danke.
Ein Küsschen.
Schuhe ausziehen.
Beide.
So?
Ich will den Manager sprechen.
Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie der Manager?
Ich komme.
Ich muss mit deiner Mom reden.
Moonee, wer war das? - Niemand.
Moonee, was habt ihr wieder angestellt?
Halley, das ist eine Nachbarin.
Moonee hat was mit ihrem Auto gemacht.
Wohnen Sie in 322?
Nein, im Futureland.
Sie und ihr Freund Scoot haben
meine Tochter und mein Auto bespuckt.
Er heißt Scooty. - Scooty, nicht Scoot.
Haben Sie es gesehen?
Ja.
Der Vater ihres Freundes hat gesagt, sowas passiert oft.
Das stimmt nicht! - Welcher Freund?
Egal. Sie haben auf mein Auto und mein Kind gespuckt.
Halley,
bring das wieder in Ordnung.
Und wenn du nochmal drinnen rauchst, fliegst du.
Ich habe nicht geraucht.
Letzte Warnung. - Ich habe nicht geraucht!
Arsch.
Los, ihr zwei, holt Papiertücher.
Wir brauchen Papiertücher!
Toilettenpapier.
Warum? - Papier zum Putzen.
Bitte.
Danke.
Sind das deine?
Nein, das sind nicht meine.
Na ja, momentan schon.
Meine Tochter hat mich zur Oma gemacht als sie 15 war.
Ich kümmere mich um sie,
solange sie sich wie ihr Vater aufführt.
Wann bist du hier eingezogen, Oma?
Kann ich eine schnorren?
Hallo!
Du hast noch eins? - Ja.
Wann war das?
Aufhören!
Kinder, ihr sollt nicht rumalbern,
sondern arbeiten.
Ach, lass sie doch!
Das ist respektlos.
Was willst du eigentlich?
Sehr respektlos. Das geht nicht.
Wie heißt du? - Jancey.
Jancey?
Was ist das für ein Name?
Jancey,
es wäre viel einfacher,
wenn uns einer helfen würde.
Sie tun dir einen Gefallen. - Ich schäme mich für dich.
Ernsthaft? Sie tun mir einen Gefallen...
Jancey, was machst du da?
Ich putze!
Sie sollen's alleine putzen.
Das ist nicht deine Aufgabe.
Sie haben mich darum gebeten, also tu ich's.
Ich will nicht, dass du das machst. - Lass sie.
Wir sollten innen auch putzen.
Es ist dreckig.
Wenn sie miteinander auskommen sollen,
müssen sie sich Gesellschaft leisten.
Gesellige Kids wie du.
Was willst du damit sagen?
Ich heitere dich auf, du scheinst gestresst.
Ich helf dir ein bisschen.
Das bringt vielleicht was.
Ich sollte mich entspannen, was rauchen
und mich flachlegen lassen.
Gilt auch für mich.
Ich bin dran!
Hey, Schatz. - Hi, Mom.
Hi, Miss Ashley.
Hier.
Meine Mom fragt, ob du heute ins OBT kommst.
Heute ist Samstag, oder? - Ja.
Also gut.
Tschüss.
Seid vorsichtig.
Tschüss, Mom. - Tschüss.
Kein Ahornsirup.
Hat sie dir keinen eingepackt? - Nein.
Meine Mom macht immer was falsch.
Sag ihr, wir wollen extra viel Ahornsirup.
Hab ich ja, aber sie vergisst es.
Schau meine Finger!
Du bist eine Wilde.
Hey, Mädels!
Vielen Dank. - Kein Problem. Gern.
Sag mir, wenn sie nicht anständig sind.
Seid anständig, ja? Wirklich.
Wie geht's?
Gut, ich arbeite,
kümmere mich um den Kleinen.
Hallo Süße. Schön, dass du da bist.
Hallo, wie geht's?
Mit gebratenem Huhn...
Simone ist's geworden.
Echt jetzt?
Ich bin viel länger dabei als die.
Ich glaub's nicht.
Beschissen!
Sobald ich Managerin bin,
stell ich dich ein, versprochen.
Reg dich nicht auf, lass uns Spaß haben.
Machen wir uns einen schönen Abend.
Lächeln!
Die meisten anderen Schlampen machen
Extras in den Toiletten.
Ich nicht.
Ich tanze für Trinkgeld, mehr nicht.
Ich sagte also nein.
Zwei Tage später schmeißt Hector mich raus.
Nicht mal tanzen durfte ich noch.
Halley, das tut mir leid... - Scheiße.
Das hat Auswirkungen auf Ihre Sozialhilfe.
Deshalb bin ich ja da.
Halley, Sie müssen 30 Stunden arbeiten.
Finden Sie mir eine Job mit 30 Stunden.
Ich hab mich in jedem Drecksloch beworben
und die Parks stellen mich nicht ein.
Können Sie sich bitte etwas zurückhalten?
Dann geben Sie mir zumindest Bustickets.
Halley, bitte...
Hallo.
Kommt Dicky spielen?
Nachdem, was ihr angestellt habt,
hat er eine Woche Hausarrest.
Wo gehen wir hin?
Komm mit.
Lady, machen Sie auf!
Hallo. - Was ist?
Kommt Jancey spielen?
Wollt ihr wieder Autos bespucken?
Nein, wir wollen nur spielen.
Ja, klar.
Was spielen? - Wir wollen nur spielen!
Was denn? Beantwortet meine Frage.
Nur die Ruhe, sie ist gut aufgehoben bei mir.
Bei mir auch.
Jance,
willst du mit den Kindern vom lila Motel spielen?
Ja. - Ich auch.
Hey Leute, wohnt ihr nicht da drüben?
Wir müssen dir etwas zeigen.
Komm!
Ich mag keine Orangen.
Ich mag Orangenlimo.
Was ich an Orangen nicht mag,
ist der Deckel.
Du meinst die Schale?
Den Deckel. - Das heißt Schale.
Sind wir nicht bisschen zu weit weg?
Nein, komm.
Sei kein Loser.
Nenn mich nicht so, aber ok!
Hier kriegen wir gratis Eis.
Echt?
Komm mit.
Könnten wir bisschen Geld kriegen?
Haben wir genug?
Ich zähl mal.
Kommt.
Entschuldigung.
Entschuldigung, Miss, haben Sie etwas Kleingeld?
Für ein Eis.
Wir haben kein Geld, nur 5 Cent.
Ja, nur 5 Cent.
Der Doktor sagt, wir haben Asthma
und müssen Eis essen.
Ja, meiner sagt das auch.
Kinder... - Wir lügen nicht.
Schon gut. - Vielen Dank.
Hier.
Kommt!
Entschuldigung!
Gib mir das.
Willst du den Chef kennenlernen?
Du bekommst den Rest, weil du neu bist.
Der Mann, der hier wohnt, war paarmal im Krieg
und er trinkt Bier.
Der hier hat eine Krankheit, darum hat er große Füße.
Und niemand nimmt den Lift,
weil er nach Pipi stinkt.
Der Mann, der hier wohnt, wird oft verhaftet.
Die Frau da drin denkt, sie ist mit Jesus verheiratet.
Pass auf mit dem Wasser. Weißt du, warum?
Ich musste mal ins Krankenhaus.
Hier dürfen wir nicht rein.
Aber wir tun's trotzdem!
Scheiße!
Bobby!
Was ist mit dem Strom?
Was soll das? Ich zahle 1000 $ im Monat
und jetzt...
Schon gut, ich kümmere mich darum!
Gebt mir eine Minute!
Es läuft gleich wieder.
Es ist verdammt heiß.
Ich weiß, ich weiß!
Es geht nicht schneller.
Was machen wir jetzt? - Bobby?
Drama beendet!
Wir haben wieder Strom!
Eure Fernseher, Videorekorder
und Klimaanlagen laufen wieder.
Schönen Tag!
Ich liebe dich, Bobby!
Ich dich auch.
Und bezahl die Rechnungen, Bobby.
Du auch, Bruder.
Kochtöpfe, Kochplatten...
Die Zimmer sind nicht für
Langzeit-Aufenthalte gedacht, Gloria.
Was willst du?
Der Strom war nur für 5 Minuten weg.
Ich will einen Preisnachlass für die Woche.
Dann geh doch ins scheiß Wishing Star.
Ich mag Wali. Er ist lieb.
Zu mir nicht!
Daddy...
Moonee, machst du bitte auf?
Halley, mach auf.
Was habt ihr jetzt wieder ausgefressen?
Mach die Tür auf, Halley.
Ich habe auf Video, wie die Kinder
in den Betriebsraum gehen.
Spiel die Unschuldige, ok?
Scooty,
hast du gehört, was ich zu ihr gesagt habe?
Ich rede mal mit ihr.
Wenn das nochmal passiert, fliegst du raus.
Es ist erst die zweite Sommerwoche
und da war schon ein toter Fisch im Pool.
Ein Experiment. Wir wollten ihn wiederbeleben.
Und die Wasserbomben auf Touristen?
Das geht einfach nicht.
Sie haben uns kein Trinkgeld gegeben!
Echt? Himmel, das ist unglaublich.
Ich bin eine schlechte Mutter, Moonee.
Du machst mir Schande.
Ja, Mom, du bist eine Schande.
Ich werde mit Ashley reden.
Wenn du auf das Kind einer Freundin
aufpasst,
trägst du die Verantwortung.
Du übernimmst keine Verantwortung.
Du hast auch die Kleine vom Futureland.
Und? Entspann dich, Kumpel.
Ich muss die Extraausgaben anführen.
Deine Tochter hat mir den Abend versaut.
Bezahlst du mir die drei Überstunden?
Kinder, bezahlt dem Mann seine Überstunden.
Ich habe kein Geld.
Wir haben kein Geld, zu blöd.
Apropos,
die Miete für diese Woche steht noch aus.
Das weiß ich. Keine Panik.
Danke.
War das alles?
Ja.
Danke.
Pass auf die Kinder auf.
Ich will jetzt nach Hause.
Wartet...
Sir, wir sind hier wohl falsch.
Das ist die Adresse, die Sie mir gegeben hatten.
Was sagt er?
Es ist das falsche Motel, das ist das Problem.
Wollen Sie die Adresse prüfen?
Gehen wir nicht ins Magic Kingdom?
Du sagtest, dass du ein Hotel im Magic Kingdom gebucht hast,
dass alles reserviert ist.
Was soll das hier? Das ist nicht Disneyworld.
Scheiße, João hat sich darum gekümmert.
Was?
Dein Bruder hat unsere Flitterwochen gebucht?
Was ist los?
Kann ich Ihnen helfen?
Sie haben online reserviert...
Warte...
Hallo Kumpel!
Schöne Koffer.
Sind das Touristen?
Ich werde Ihnen die Wartezeit berechnen müssen.
Ich muss telefonieren.
Was hat er gesagt?
Warten Sie, ich besorge die neue Adresse.
Einen Moment.
Sie ist hübsch.
Aber sie tut mir leid. Sie weint gleich.
Ich merke, wenn Erwachsene gleich weinen.
Du merkst das?
Ja, schau hier.
Geht nach Hause.
Es ist fast Mitternacht.
Hier in der Gegend gibt es nur noch Einzelzimmer.
Ich hab den Sonderpreis angeboten, aber sie will nicht.
Sehen Sie meine Frau da?
Sie ist Brasilianerin. Brasilianer lieben Disney.
Sie kommt seit ihrer Kindheit hierher
und wollte immer Flitterwochen in Disneyworld.
Sie wollen Trinkgeld.
Ja, Trinkgeld ist dankbar!
Was tun diese Kinder hier?
Das ist ein Motel für Arme.
Wir verbringen unsere Flitterwochen bei Zigeunern?
Such uns etwas anderes.
Ruf im Polynesian
oder im Grand Floridian an.
Wir haben Unabhängigkeitstag, alles ist voll.
Hier bleibe ich nicht!
Muss das hier sein?
Hier kommen die Gäste durch, meine Güte.
Sag ihr, sie sollen nach hinten gehen.
Ja, Sir.
Entschuldigen Sie.
Wer ist verantwortlich? - Das bin ich.
Guten Tag.
Könnten Sie bitte hinter dem Gebäude parken?
Hinter der Treppe da?
Entschuldigung!
Was möchtest du? - Das da.
Hier. Schönen Tag.
Ich will...
das.
Und ich nehme die Himbeer-Croissants.
Hier.
Schönen Tag.
Vielen Dank.
Los, wir gehen.
Pass auf.
Schau mal!
Hör auf.
Eine Spinne.
Mal sehen, ob sie furzt.
Scheiße.
Hätte ich das gewusst, hätte ich Handschuhe angezogen.
Was?
Ich hätte Handschuhe angezogen, wenn du die Bettwanzen erwähnt hättest.
Hübsch dieses Violett.
Wie viel hat das Streichen gekostet?
Narek hat 20 Riesen ausgegeben.
Aber einen Kammerjäger kann er sich nicht leisten?
Weiß nicht.
Nimm längere Streifen, das funktioniert besser.
Was macht ihr?
Streng geheim.
Echt? - Geht weg da, Kinder.
Ihr seid sowieso langweilig. - Ja, weiß ich.
Bis später.
Scheißjob.
Scheiße.
Ich komme gleich, keine Panik.
Ich will spielen.
Jeder darf mal. - Komm, lass sie auch mal.
Man muss...
Zeig's ihr doch.
Lass mich es ihr zeigen.
Lass sie.
Scooty, sie kann das allein.
Sie muss dasselbe Spiel spielen.
Nein. - Doch.
Nein. Sie darf tun, was sie will.
Danke, dass Sie im Magic Castle anrufen. Ich heiße Amber.
Ja, sicher.
38 $ pro Nacht.
Wir sind die ganze Nacht da.
Sehr gut. Vielen Dank.
Raus.
Ich hab euch gewarnt: ein Klecks und ihr müsst raus.
Ach, komm. - Raus.
Draußen schmilzt es!
Hier drin auch, wie man sieht.
Bobby... - Raus.
Danke vielmals.
Nicht gern geschehen!
Bobby kann echt nerven.
Ja.
Gloria!
Nicht so hämmern!
Ich sehe sie!
Na los, Jancey!
Letztes Mal fiel sie in den Pool,
weil sie herumgetanzt ist.
Na los, Scooty!
Los, Moonee!
Ich komme!
Scooty!
Schaut mal!
Sie sieht so lustig aus.
Ich krieg dich!
Warum?
Leute...
Wartet auf uns!
Ich sehe sie.
Da ist sie.
Ich will sehen, was sie macht.
Sie streckt die Beine. - Leute!
Sie streckt die Beine.
Moonee, los, mach schon!
Ich komme!
Schaut sie euch an!
Busen! Busen!
Ihre Busen sind so groß,
ich kann mein Gesicht dran reiben.
Bananen-Busen! Bananen-Busen!
Hey, Leute, Bobby!
Bobby! Versteckt euch!
Runter!
Gloria,
das hatten wir doch schon. Zieh dir was an.
Warum? - Das weißt du genau.
Nein. - Die Kids müssen das nicht sehen.
Welche Kids?
Die da.
Die sollten in der Schule sein. - Es sind Ferien.
Hat er uns gesehen? - Ich glaube schon.
Was steht da? - Die Pool-Regeln.
Nein, das andere.
Titten verboten.
Keine alkoholischen Getränke am Becken.
Ok, aber ich bleibe oben ohne.
Er sagt irgendwas zu ihr.
Warte, ich kann es hören.
Nein, ich will.
Ich will schauen.
Du bist eine schöne Frau,
aber es ist schon so heiß genug.
Pack sie ein, zieh dir was über.
Hör doch auf, zieh selbst was an.
Passiert das oft?
Ja.
Es ist lustig.
Du musst.
So läuft das hier.
Ruft den Sheriff, er hat mich angefasst.
Busen-Bobby.
Geht nach Hause. - Du hast mich angetatscht.
Ich verklage dieses Motel
und diesen verdammten Perversling.
Gloria!
Reib ihm deine Busen ins Gesicht!
Ab mit euch!
Los, raus, Kinder.
Nein, nicht so.
Die Eismaschine.
Sie ist kaputt. - 3 Monate schon.
Ich mach das. - Seit 3 Monaten.
Patrice,
behalte die 151 im Auge.
Da ging's zu wie im Taubenschlag heute.
Im Ernst?
Ich kümmere mich morgen darum.
Ich kann nicht pfeifen.
Du kannst nicht pfeifen?
Du musst es ihm beibringen, Bobby.
Warte! - Du kannst es nicht.
Zeit zu gehen.
Los, gehen wir.
Was soll das? Ich habe für eine Woche bezahlt.
Ich bleibe, mir egal!
Sie halten sich nicht an die Regeln. - Mir egal!
Soll ich den Sheriff rufen?
Sie rufen den Sheriff?
Dann klären wir das. - Wirklich?
Ihr Mann weiß, wie's läuft.
Mom, können wir das nehmen?
Nein, wir kaufen die Imitate, die hier.
Wenn ich mehr als 20 kaufe, kriege ich Rabatt?
Wir sind ein Großhandel.
Und das hier, Mom? Man riecht wie Justin Bieber.
Wir verkaufen Parfum.
Damit wird Ihre Frau super gut riechen.
Haben Sie Jimmy Choo?
Ja, es ist toll. Nur 20 $.
Im Laden ist es viel teurer.
Das ist ein super Angebot.
Wollen Sie Parfum kaufen? - Ma'am?
Wollen Sie Parfum kaufen?
Ich nicht, aber sie vielleicht.
Riecht nach Designer.
Ein echt gutes Angebot.
Wollen Sie Parfum kaufen?
Damit machen Sie die Mädchen verrückt.
Ich habe Gratisproben,
ganz viele verschiedene.
Vielen Dank, sehr nett.
Ja, super!
Warte...
Ernsthaft, wenn du später bezahlst,
lass es mich wissen.
Es war erst gestern fällig.
Genau, gestern.
Warum zählst du nach? Als wär ich pleite.
Will nur sicher gehen. - Sicher gehen?
Dass der Betrag stimmt. Ganz einfach.
Ich hab's gezählt. Denkst du, ich kann nicht zählen?
Hör mal, Süße...
Ich vertraue dir.
Ach ja?
Leg's da rein.
Darf ich's zählen?
Du hast deine Miete.
Lass mich zählen. Raus hier.
Dicky!
Sagst du deinem Zimmer tschüss? - Nein.
Sicher?
Alles klar?
Dicky, ich kann die nicht mitnehmen.
Da ist kein Platz mehr.
Ich kaufe dir neues Spielzeug in New Orleans.
Nehmt euch, was ihr wollt.
Nehmt euch einfach, was ihr wollt.
Hier. - Ich nehme die Pistole.
Dad, bitte!
Hör auf.
Neue Sachen, Dicky.
Denk einfach daran.
Mom wünscht euch viel Spaß.
Ihr könnt die ganze Kiste haben.
Nehmt alles mit.
Tschüss, Joyce.
T., Pass auf dich auf.
Du bist der Chef hier, wenn ich weg bin.
Sei brav, ja, Schatz?
Tschüss, Dicky! - Bis dann.
Bis dann.
Tu so, als würdest du sterben.
Willst du was Cooles sehen?
Ja.
Aber sag's niemandem.
Schau, da ist ein nacktes Mädchen drauf.
Hast du das gestohlen?
Moon und Scoot!
Ja, Mom?
Bewegt euren Arsch und holt Waffeln.
Mom wollte mehr Ahornsirup.
Er ist da drin.
Ich muss los. Amüsiert euch. Seid vorsichtig.
Scooty, das ist eigentlich für mich.
Was hampelst du da rum?
Zeig mal.
Mom, schau.
Du hast's drauf, Kleines.
Siehst du, wie mein Arsch wackelt?
Hey Bitch, hat dich dieser Typ vom OBT angerufen?
Und?
Der ist total durchgeknallt.
Ich wollte mit ihm abhängen.
Er mag keine Kinder.
Danke, tschüss, schönes Leben noch.
Sieh's ein.
Übrigens
musst du mir einen Gefallen tun.
Nächstes Mal, wenn Moonee
dich um Essen bittet,
gib ihr keinen Ahornsirup.
Die kleine Ratte hörte nicht auf zu furzen.
Gute Nacht, Bitch. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich küsse es.
Ziemlich Gut.
Kinder!
Ihr sollt doch hier nicht rumlungern.
Wir sind Kunden!
Ihr vergrault mir meine Kundschaft.
Quatsch!
Du hast uns nichts zu sagen.
Ja, Lady? - Sei ruhig.
Mädchen, ich arbeite...
Wir müssen uns verstecken.
Ich arbeite. - Ein Versteck, schnell!
Jetzt, los, los, los.
Seid ruhig.
Passt auf die Kabel auf.
Weißt du, wo Moon...?
Du verrätst uns.
Wo sind Moonee und Jancey?
Hab euch!
Weg, Bobby!
Entschuldigung.
Gute Reise!
Halleluja!
Halleluja! Danke, lieber Gott!
Jungs sind verboten!
Keine Jungs!
Wenn du das nochmal machst,
machen wir dich fertig!
Hallo Kinder. - Ok, ich bin dran.
Amüsiert ihr euch? - Das ist der Mädchen-Tisch.
Scheiße! Was soll das?
Tut mir leid, war keine Absicht.
Fuck... - Tut mir leid.
Scheißkerl.
Wie heißt du?
Und du?
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, schon gut. - Was?
Moonee, geh vom Tisch runter. Die Leute essen da.
Sind Sie Gast hier?
Nein, ich suche einen Getränkeautomaten.
Sie kommen in ein Motel, um Limo zu kaufen?
Ja. Schon ok.
Nein, kommen Sie.
Ich weiß, wo der Getränkeautomat ist.
Kommen Sie.
Sie wollen doch etwas trinken?
Ja, ich kam hier vorbei...
Runter von dem Tisch!
Ich kam vorbei...
und wollte etwas zu trinken kaufen, weil...
Sie hatten Durst, was?
Sie wollten sich die Kehle befeuchten.
Ich kann mich nicht an diese Luftfeuchtigkeit gewöhnen.
Schon ok. Der Automat steht dort.
Sie mögen Limo, was?
Ja, schmeckt gut.
Ich hab gelesen, dass
Limonade nicht gut ist, um Durst zu löschen.
Ja, stimmt.
Wissen Sie, was besser ist?
Was denn? - Tee.
Tee? - Heißer Tee.
Ja, den trinke ich auch. - Ja?
Nein, nein, gleich hier, ist nicht mehr weit.
Sie wollten Limonade, Sie kriegen Limonade.
Ja, aber... ich wollte etwas laufen.
Wir machen einen Spaziergang.
Es ist gleich hier.
Sie kriegen Ihre Limo
und Ihren Spaziergang.
Sehr gute Wahl.
Danke.
Ich dachte, Sie seien durstig.
Trinken Sie das nicht?
Gut?
Ja.
Hau ab, verdammt.
Wenn ich dich hier nochmal erwische, war's das.
Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Ach ja?
Willst du's auf die harte Tour?
Charlie Coachman
aus Cherry Hill, New Jersey.
Geben Sie mir meinen Führerschein.
Ich ruf den County-Sheriff an.
Und jetzt verschwinde, verdammt!
Komm in die Gänge!
Halt ja nicht an!
Ich baue eine Sandburg.
Entschuldigung.
Möchten Sie Parfum kaufen? - Wie bitte?
Parfum. Ich verkaufe Parfum.
Ich habe kein Geld dabei. - Ok, danke.
Nein danke. - Das macht Sie schön.
Aber, Sir,
könnten Sie uns dann nicht einfach
ein paar Scheine geben?
Hören Sie... - Bitte.
Schönen Tag noch. - Vielen Dank.
Leg deinen Kopf in den Nacken.
Kopf in den Nacken.
Nach hinten.
Willst du nass werden? - Nein.
Jancey, jetzt wird's unheimlich.
Ja! Da drin gibt's Gespenster.
Gehen wir rein?
Nein, wirst sehen.
Es ist unheimlich.
Unheimlich.
Was?
Ok, hab's verstanden.
Willst du einen Witz sehen? - Ja.
Bereit?
Wartet auf mich.
Du bist ein echter Gentleman.
Scooty, willst du mich heiraten?
Nein, im Moment nicht.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Ich sagte, im Moment nicht.
Was ist das hier?
Die verlassene Stadt.
Eins...
zwei...
drei!
Da sind Alligatoren drin, weißt du.
Wirklich?
Wenn ich einen als Haustier hätte, hieße er Anne.
Sieh mal, ein Kissen.
Cool.
Wetten, das Haus wurde vor 100 Jahren gebaut.
Ein Zimmer zum Tanzen!
Party mit Bier!
Krass, Jancey, komm!
Gespenster-Kacka.
Das wäre mein Bett
und das mein Bücherregal.
Nein, mein Bett wäre in der Mitte.
Und ganz viel Spielzeug.
Scooty! Was machst du kaputt?
Die Wand.
Viel Glück!
Der Kamin.
Ich habe eine Idee.
Scooty, wir brauchen dein Feuerzeug!
Das wird ein super Feuer.
Zünd es an, Scooty!
Ja, zünd es an.
Hey Leute...
wir kriegen sicher richtig Ärger.
Jancey, geh nach Hause. Tschüss.
Sag's niemandem. Auch nicht deiner Oma.
Sag's niemandem!
Scooty,
sag deiner Mom nichts, ok?
Entschuldigung.
Moon, da drüben brennt es. Schauen wir's uns an?
Scooty, schauen wir uns das Feuer an?
Nein, ich bleibe lieber hier und seh fern.
Los, mach schon,
ich will das nicht verpassen!
Ich komm nach. - Beeil dich, Bitch!
Sieh mich an.
Sag mir die Wahrheit.
Weißt du, was passiert, wenn du das warst?
Willst du, dass die vom Jugendamt kommen?
Sag mir die Wahrheit.
Ich war's nicht.
Lüg mich nicht an. Bitte.
Das ist kein Spiel, Scooty, das ist nicht lustig.
Ich muss es wissen.
Aufregend, oder? Das ist viel besser als Fernsehen.
Darf ich ein Foto machen? Für Ashley.
Stell dich dahin.
Lächeln, Süße!
Das war ein Drogen- und Nuttenloch.
Lasst es brennen!
Hast du noch eine?
Für dich?
Hier. - Danke.
Du magst mich nur wegen der Zigaretten.
Nein.
Du hättest nicht mal hallo gesagt,
wenn ich keine Zigaretten hätte.
Stimmt nicht. - Deshalb mag ich dich nicht.
Könnte Brandstiftung sein.
Möglich. - Ich weiß nicht.
Es war so verdammt hässlich,
dass ich es gern selbst angezündet hätte.
Ashley.
Hallo, Miss Ashley. Ist Scooty da?
Moonee, sag deiner Mom, kein Essen mehr, ok?
Ich muss arbeiten.
Ist Scooty da? - Nein.
Er ist nicht zu Hause.
Ja, er ist bei Freunden.
Gibst du mir ihre Adresse, bitte?
Ich will dich nicht mehr sehen und
auch nicht, dass du mit Scooty abhängst.
Ich muss los.
Taylor, hast du das gesehen?
Weltstar!
Wie wär's damit:
Kein Leute-Überfahren mehr
auf diesem Parkplatz.
Einverstanden?
Es ist einfach passiert. - Was ist los mit dir?
Das darf doch nicht wahr sein.
Los, hol uns ein paar Waffeln, Baby.
Wo zum Teufel ist Scooty?
Hallo, Scooty. - Hallo, Halley.
Moonee geht zum Pool, kommst du auch?
Ashley hält das für keine gute Idee.
Was soll das heißen? - Halley, beruhig dich.
Hallo. Hier, bitte.
Sie soll meine Bestellung aufnehmen.
Ach, du bist's.
Hier drinnen hab ich dich noch nie gesehen.
Moment.
Was willst du, Halley?
Was ist los?
Was meinst du?
Meine Tochter darf nicht mehr herkommen?
Doch, sie kann kommen,
aber es gibt kein Gratis-Essen mehr.
Hast du Ärger gekriegt?
Und ich will nicht, dass Scooty mit ihr oder
der Neuen vom Futureland rumhängt.
Du hattest also keinen Ärger. Was ist los?
Nichts.
Es gibt nichts zu diskutieren.
Echt?
Echt.
Was ist das für ein Service?
Kann ich jetzt bestellen oder was?
Moonee, bestell dir, was du willst.
Wir sind den ganzen Scheiß-Tag hier.
Ich will Erdbeer-Waffeln
mit extra, extra viel warmem Sirup.
Ich nehme Eier, Speck
und Erdbeeren
und Blaubeeren und eine Cola,
ein Rootbeer und eine Sprite.
Jetzt du.
Ist das alles? Ich sagte, bestell so viel du willst.
Also, dann eine extra Portion Speck.
Viel Speck
und frische Marmelade, nicht vergessen.
War's das?
Hast du genug Geld?
Mach dir da mal keine Sorgen, ich hab Geld.
Ich habe auch Geld!
Ich habe eine Idee.
Wie wär's mit einem Rülps-Wettbewerb?
Im Ernst?
Ich weiß, dass dir das gefällt. Du zuerst.
Der war gut!
Hast du noch einen?
Ja, hier.
Du bist dran.
Ich nehme den Rest mit.
Packst du's mir ein oder soll ich
Simone sagen, was ich vom Service halte?
Richte Scooty einen Gruß aus.
Mom, warum hast du das gemacht?
Du musst sie drehen.
Mach ich.
Nein, im Uhrzeigersinn. - Tu ich ja.
Nein, dann gegen den Uhrzeigersinn.
Drehen. - Ja.
Übrigens habe ich ihr Glückwünsche
von dir ausgerichtet.
Ich sagte nichts. - Schon gut.
Ich habe nichts gesagt.
Warum tust du das?
Ruf sie an und sag, ich habe nichts ausrichten lassen.
Ruf sie an und
sag ihr, ich habe ihr rein gar nichts gewünscht.
Weißt du was?
Vergiss es.
Ich dachte, du freust dich über einen Zusatzverdienst.
Ich fahr eineinhalb Stunden hierher.
Mein Samstag ist im Arsch. Ich brauch das hier nicht.
Gib ihm das Geld, er kann's brauchen.
Oder sag deinem Boss, er soll jemanden einstellen.
Nimm das Geld. Ich will es nicht.
Ich kann das nicht mehr.
Das war's.
Ok, aber...
hilf mir noch, die runterzuschaffen.
Bring zu Ende, was du angefangen hast.
Drückst du auf den Knopf?
Das riecht wirklich gut.
Danke. - Ok, danke.
Hey! Entschuldigung, Lady.
Wir gehen. - Kommen Sie her.
Haben Sie gehört? - Wir gehen.
Kein Straßenhandel. - Sie sind keine Polizistin.
Ich tue nur meinen Job. Das geht hier nicht.
Die Polizei ist gleich da, kommen Sie.
Mal halblang! Du fährst einen Golfwagen.
Kommen Sie, sonst muss ich das konfiszieren.
Geben Sie mir...
Fuck! Blöde Schlampe!
Komm zurück!
Warum lässt du ihr unsere Parfums?
Das ist kompliziert, Baby.
Aber warum?
Ich darf nicht wieder verhaftet werden.
Gehen wir Eis essen?
Du läufst zu schnell.
Ich will das nicht mehr schauen.
Wo ist das iPad?
Verkauft.
Was?
Ich musste es verkaufen.
Warum?
Moonee, dieses Zimmer kostet Geld.
Du weißt, dass ich Salami mag.
Die kostet auch Geld.
Wisch das nicht an der Decke ab.
Wir schlafen da.
Das ist mein Kissen,
ich darf mir die Hände dran abwischen.
Dann wäschst du es auch?
Bertha wäscht es für mich.
Ich erkläre es dir nicht nochmal.
Ich darf keinen hier länger wohnen lassen.
Glaub nicht, ich halte dich für so dumm.
Du willst mich Verscheißern.
Wenn's dir nicht gefällt, dann geh.
Ich mein's ernst.
Wer würde was merken?
Ich bin ehrlich zu dir.
Bis Freitag brauche ich die Miete.
Hallo, April.
Los, Moonee.
Wozu die Fotos? - Neue Vorschrift.
Narek will sehen, dass es leer ist.
Moonee, komm.
Gute Nacht, Ladys.
Wir sehen uns in 24 Stunden.
Ich wohne in der 192 im Magic Castle.
Ich komme einmal im Monat, es kostet 35 $.
Tja, neue Regelung.
Sie können das nicht ändern. - Aber sicher.
Verdammte Scheiße.
Was wird das? - Keine Sorge.
Wen rufen Sie an? - Geht dich nichts an.
Ich habe hier das Sagen. - Mir egal.
Hallo, hier ist Bobby.
Hallo, Bobby.
Diese Ärsche
vom Arabian
wollen von mir
45.
45 Öcken! Sagst du ihnen, dass es 35 kostet?
Das geht nicht. - Hör mal, Bobby.
Wo ist Jimmy? - Ich bin's, Bobby. Schluss damit.
Hallo, wie geht's?
Ok, gut.
Alle Vereinbarungen mit dem vorherigen Besitzer...
Halt mal die Luft an, Lady!
Danke.
Wir hatten ausgemacht, dass wir
unseren Mietern einen Nachlass...
Ich kenne diese Vereinbarung,
aber zum 5. Mal, die gilt nicht mehr.
Das Enchanted Inn ist auch schon benachrichtigt.
Können Sie keine Ausnahme machen? - Nein.
Das steht nicht zur Diskussion.
Siehst du, Bobby?
Los, Lady.
Magic-Castle-Rabatt. Hier.
Echt nett von dir.
Keine Geschäfte mehr. Nehmen Sie ihr Geld.
Was? - Ich muss Sie bitten zu gehen.
Das kannst du nicht machen.
Ich habe die 45, verdammt.
Hören Sie sich oder ihrer Tochter zu?
Kein Wunder, dass Sie in dieser Lage sind.
Bitte verlassen Sie das Grundstück.
Jetzt sofort.
Was ist los mit Ihnen?
Sind Sie übergeschnappt?
Sie wischen das weg.
Los!
Fick dich.
Kommen Sie ja nie wieder her!
Mann, Mädchen, echt schön hier.
Danke.
Bist du Innendekorateurin oder so?
Verdammt gemütlich.
Leute, wollt ihr Käseflips?
Was ist das für ein Ding?
Das ist ein Truthahn-Bräter.
Haben wir Thanksgiving oder was?
Hast du auch Cranberry-Sauce?
Ich koche auch, aber Fertig-Snacks kosten nur 1 $.
Können sie jeden Abend hier schlafen?
Ja, du kochst uns Essen.
Vielleicht nicht jeden Abend. - Warum nicht?
Wir schlafen zusammen wie eine große Familie.
Ihr schlaft auf einer Matratze, nicht in meinem Bett.
Du schläfst auf dieser Seite und ich hier.
Das wird eine super Pyjama-Party.
Wenn die Kleinen im Bett sind, rauchen wir dann was?
Bindest du zu, bitte?
Gehen wir schwimmen?
Nein, wir machen Bikini-Selfies.
Bikini-Selfies!
Ok, bereit?
Machen wir ein Selfie.
Zunge raus.
Süß.
Sag mir, wie ich hübsch aussehe.
Warte.
Ich bin dran!
Rüber da, mach ein Foto.
Perfekt.
Das wird eine super Überraschung.
Und...
aufmachen!
Am Ende vom Regenbogen findet man Gold!
Ich weiß, aber ein Kobold bewacht das Gold
und will es nicht hergeben.
Ich wünschte, er wäre nett.
Los, wir verhauen ihn!
Das Ding ist uralt.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich wollte nur für die Woche bezahlen.
Sehr gut. - Schön.
Hallo, Bobby.
Hallo, Oberboss.
Meistens sind sie
ganz brav.
Bobby.
Komm mal her.
Siehst du das? Dafür gibt's eine Strafe.
Was? - Die Räder blockieren den Gang.
Mach einen Aushang. - Ok.
So: "Bitte stellen Sie ihre Räder nach hinten."
Ganz nach hinten? - Ja.
Gib ihnen eine Woche Zeit, dann kommen sie weg.
"Danke, das Management."
Seife in den Augen!
Ich habe Seife in den Augen!
Ich wasche mich nochmal ohne Seife in den Augen.
Ich mache Lasagne!
Und du?
Ich mach Alien-Erbsen!
Hier, Aliens, probiert mal!
Du kannst gut summen, Jancey.
Wartet.
Mami, schau mal.
Mädchen, er hält an.
Wir müssen geradeaus, ok?
Bereit, Jancey? - Kann ich's reintun?
Achtung, Flamme.
Verbrenn dich nicht.
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Jancey.
Wünsch dir was, meine Große.
Alles Gute zum Geburtstag, Jancey!
Das ist für dich.
Super.
Mami!
Hast du dir was gewünscht?
Ja.
Was hast du denn, Kleines?
Nichts!
Tut mir leid, Entschuldigung.
Kommt, Ladys. - Tut mir leid.
Es ist schwierig, Moonee.
Was?
Es ist wirklich schwierig. - Ich weiß.
Moment mal, ich hab keine Konfitüre.
Kniffliges Glas.
Kniffliges Glas, kniffliges Glas.
Schwabbelig...
Hier.
Danke.
Gut, stimmt's?
Die beste Konfitüre, die ich je hatte.
Weißt du, warum das mein Lieblingsbaum ist?
Warum?
Weil er umgekippt ist
und trotzdem weiterwächst.
Das ist cool.
Freie Bahn, Scooty. - Hallo Bobby.
Ashley, hast du Halley mit der Miete ausgeholfen?
Was?
Warum sollte ich? Mit der Schlampe rede ich nicht.
Ok, danke. Viel Spaß.
Danke.
Darf ich mit Scooty schwimmen gehen?
Nicht solange diese Schlampe da ist.
Warum darf ich nicht?
Achtung, Kitzel-Monster.
Moonee, Zeit für's Bad.
Was für ein Auto hast du?
Ok, Zimmer 323.
Super!
Da ist ein Kind drin. - Das Bad ist tabu.
Raus. Zieh den Vorhang zu, Moon.
Du hast ein Kind? - Egal. Raus.
Moon, bin gleich wieder da, ok?
Sehe ich aus wie eine Betrügerin?
Weiß nicht, wie sieht eine Betrügerin aus?
Jedenfalls nicht wie ich.
Würde ich betrügen, wäre ich nicht
mit meiner Tochter hier.
Wollen Sie da rein? - Ja.
Die schwatzen Ihnen Zeitkarten auf.
Ich hab was zu verkaufen. - Nein, danke.
Nach einer zweistündigen Tour zockt man Sie ab.
Wollen Sie Ihre Ferien wirklich so verbringen?
Sie verkaufen Eintrittsbänder?
Ich habe vier.
164 $ pro Tag, macht 600 $ in bar.
Ich könnte sie Ihnen...
für 400 anbieten.
Sind die gültig? - Noch unbenutzt.
Wir sind verhindert, es gibt aber keine Rückerstattung.
Sie sind absolut ungebraucht.
Ich komme sogar mit zum Eingang.
Und die gelten für alle Parks? - Genau.
Ok, sagen wir 350 für alle vier?
In bar? - Ja.
400 Minimum, das ist ein Schnäppchen.
Ok.
Danke.
Gib ihm die Bänder.
Gib dem Mann die Bänder.
Viel Spaß. - Danke, Kleine.
Danke.
Komm, Baby.
Schau mal!
Der ist schön.
Ich will den.
Wir nehmen einen für Jancey.
Wir kaufen ihn, her damit.
Was noch? Wattebällchen?
Spielsachen!
Echt, Freundin?
Geld... - Du hast Geld.
Ich bin reich.
Die amerikanische Flagge.
Schau mal, eine Flöte!
Zurück im Arbeitsleben?
Wie bitte?
Neuer Job? - Ja.
Interessante Arbeitszeiten.
Was?
Erstens,
bist du den ganzen Tag im Pyjama.
Bin ich jetzt im Pyjama?
Zweitens,
wer passt auf Moonee auf, wenn du arbeitest?
Kümmere dich um deinen Scheiß.
Weg mit dem geklauten Einkaufswagen.
Wer ist da?
Hau ab, Arschloch, sonst rufe ich die Polizei.
Warum denn?
Ich geh nicht weg.
Mom, wer ist das?
Niemand, Baby. Alles in Ordnung.
Gibt's ein Problem? - Geht dich nichts an.
Doch.
Ich bin der Manager. Was ist los?
Das Mädchen hat etwas, das mir gehört.
Die 6-Jährige?
Nein, ihre Mutter.
Halley, ich bin's, Bobby. Mach auf.
Er sagt, du hast etwas, das ihm gehört.
Ich kenne den Mann nicht.
Sie kennt Sie nicht. Falsches Mädchen.
Ich muss mit dir reden.
Sie müssen gehen, wenn Sie hier kein Zimmer haben.
Ich gehe nirgends hin ohne meine 4 Magic-Bänder.
Sie hat 4 Magic-Armbänder aus meiner Tasche geklaut.
Was zum Teufel ist ein Magic-Armband?
Ich weiß nicht, wovon er redet.
Sie weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie hat mir4 Armbänder gestohlen, verdammt.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Und ob du das weißt! Ich will sie zurück!
Die sind 1700 $ wert. Das ist schwerer Diebstahl.
Hey, Kumpel...
ich rufe gern die Polizei
und die nimmt das auf.
Und Sie sagen denen, was Sie hier wollten.
Vier Armbänder.
Die waren sicher für Ihre Frau und Kinder, ja?
Ich schlage vor, dass Sie das Anwesen sofort verlassen.
Das ist kein Anwesen, das ist ein Drecksloch.
Wurde auch Zeit, dass du dich nützlich machst.
Musste er wieder Pipi?
Alles gut, Moon.
Was jetzt?
Von jetzt an müssen sich
alle Besucher an der Rezeption melden.
Klar? - Was?
Jeder Gast meldet sich bei mir an.
Was redest du da? - Du hast mich gehört.
Geh wieder rein, Moonee.
Wenn ich anmelden sage, meine ich mit Ausweis.
Der Ausweis bleibt bei mir im Büro.
Du kannst mir nicht verbieten,
Gäste zu haben. Wer sagt das?
Wer? Na ich, ich bin der Manager.
Ich habe Freunde...
Pass auf die Gläser auf.
Wir alle haben Freunde,
aber diese spezielle Regel gilt nur für dich.
Aber Bobby...
Ich halte mich an Regeln, es sind nur nicht deine.
Das sind Regeln der Firma, des Motels...
Was gibt's da zu glotzen, Tina?
Weißt du was...
Du bist nicht mein scheiß Vater. - Will ich gar nicht sein.
So kannst du mich nicht behandeln, das ist kein Knast.
Beruhig dich!
Das ist kein Knast! Verjagst du meine Freunde?
Beruhig dich!
Mir reicht's jetzt.
Genug!
Hältst dich wohl für den Obermacker?
Fick dich, Bobby!
Du hast mir nichts zu sagen.
Raus!
Raus mit dir!
Wenn du bis drei noch nicht draußen bist,
fliegst du heute noch.
Eins...
zwei...
drei.
Wie nett!
Warum hast du mich zu dem Abenteuer mitgenommen?
Ich wusste nicht, dass es regnen würde.
Schaust du keine Nachrichten?
Die schaue ich nie. Zu langweilig.
Ich schon, so langweilig sind die nicht.
Achtung, Kacka.
Siehst du? Das ist eine Safari.
Die zwei sind immer noch kaputt,
aber die ist gleich fertig.
Mom, es ist Halley.
Was?
Ich weiß, dass Moonee was angestellt hat
und dafür entschuldige ich mich.
Aber das sollte keinen Einfluss auf uns haben.
Es sind eben Kinder.
War's das?
Kannst du mir eine Wochenmiete vorstrecken? Bin pleite.
Was?
Dachte, du seist flüssig.
Was meinst du damit?
Meinst du nicht, alle wissen, was läuft?
Wirklich alle.
Wovon redest du, verdammt?
Bitch...
Das bist du.
Das bin nicht ich.
Das sind deine Tattoos, hältst du mich für blöd?
Ich schwöre bei Gott,
wenn Scooty je dabei war, als du rumgehurt hast,
bring ich dich um.
Fick dich, Bitch!
Dir zeig ich's.
Mom, geht's dir gut?
Mom?
Geht's dir gut, Mom?
Das wird dir nicht gefallen, weißt du warum?
Warum? - Ist nicht lustig im Klassenzimmer.
Aber in der Schule hat man mal Pause.
Das ist toll, man geht raus und spielt...
Ist nur Pause.
Sonst nichts.
Das macht Oma manchmal auch,
aber ich tue so, als würde ich schlafen.
Dabei...
Ich glaube, da ist was los in meinem Zimmer.
Hat Ashley das Jugendamt angerufen?
Ma'am egal, wer uns angerufen hat...
Wer hat Sie angerufen, verdammt?
Wer hat Sie angerufen?
Sagen Sie, wer's war und ich sag Ihnen warum.
Vielleicht Ashley, weil ich ihr eine verpasst habe.
Mädels...
Fassen Sie mich nicht an, keine Fragen.
Hört mal.
Du bleibst hier, ok? - Warum schreit Mom?
Sie spricht mit diesen Ladys. Jancey, geh heim.
Tschüss, Moonee.
Ich lass Sie nicht rein.
Ich hab nichts getan!
Das ist mein Zimmer, ich lass Sie nicht rein.
Sie haben keinen Gerichtsbeschluss.
Dann helfen Sie uns und wir gehen.
Ihnen helfen wobei?
Warum ist Mom wütend?
Ich weiß nicht, aber...
Sie reden nur, sie müssen etwas besprechen.
Was müssen sie denn besprechen?
Ich weiß nicht genau, worum es geht.
Aber alles wird gut, ok?
Mom!
Wirklich, vor meinem Kind...
Darf ich wieder in mein Zimmer?
Ja, gleich.
Noch zwei Minuten.
Moonee,
sprich mit der Dame.
Beantworte ihre Fragen,
dann kannst du wieder in dein Zimmer.
Einverstanden?
Sag mal, was machst du denn so den ganzen Tag?
Gehst du manchmal schwimmen?
Ja?
Was noch? Was spielst du mit deinen Freunden?
Was ist los?
Nichts, Baby, schlaf weiter.
Warum bist du so nass, Mom?
Es ist nichts.
Du bist es!
Das ist schön.
Kitzel-Monster!
Komm her, Kitzel-Monster.
Wenn da halb gefüllte Kisten sind,
schmeiß sie raus, ok?
Die sind außen.
Vom Aufmachen mit deinen klebrigen Finger.
Tut mir leid. - Mach es sauber.
Tu das nicht.
Wenn die Behörde ein Problem damit hat, scheiß drauf.
Schmutzig.
Räum lieber mal diese Unterhosen auf.
Danke.
Was ist? - Brauchst du Handtücher?
Nein.
Rauchst du? - Manchmal.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Für dich, aber rauch alles.
Wirklich alles.
Danke. - Gern geschehen.
Lass es dir gut gehen.
Danke.
Keine Sorge, das wird wieder.
Glaub mir. Das wird wieder.
Ich weiß nicht, warum...
wir nur aufs Wasser schauen.
Was siehst du im Fernsehen am liebsten?
SpongeBob Schwammkopf!
Ich auch.
Leute...
Guten Morgen.
Ihr müsst jetzt nach Hause.
Da fahren Autos durch.
Ihr werdet rasiert
und abserviert.
Sollte witzig sein.
Ok, Leute...
schönen Tag noch.
Moonee,
nimm dir einen Teller.
Sehr gut.
Ich esse eine Erdbeere und eine Himbeere gleichzeitig.
Das ist krass.
Es sollte Gabeln aus Zucker geben.
Dann könnte man die nach dem Essen auch verspeisen.
Das gefällt mir.
Ich glaube, ich muss rülpsen.
Ich wünschte, ich hätte einen größeren Bauch.
Wie wenn ich schwanger wäre.
Ich könnte mir den Bauch vollschlagen.
Wir sollten wieder herkommen.
Das ist das Leben, Mann.
Besser als eine Kreuzfahrt.
Ernsthaft,
auf einer Kreuzfahrt gibt's nicht so gutes Essen.
Entschuldigung.
Ihre Zimmernummer? - 323.
Danke. Schönen Aufenthalt.
Ich möchte den Manager sprechen, bitte.
Bobby!
Ich weiß.
Mom, was ist los?
Schon ok, Baby.
Was ist ok?
Entschuldigung.
Danke.
Hallo, Moonee.
Kann ich Ihnen helfen?
Diese Beamten vom Jugendamt sind wegen Moonee hier.
Wollen Sie mein Zimmer sehen? Bitte sehr.
Wollen Sie meine Boxen schütteln?
In meinen Kühlschrank schauen?
Danke.
Halley...
Was?
Wir haben auf Video, dass bei Ihnen
9 verschiedene Männer waren.
Bringen Sie Moonee bitte raus?
Dann können Sie ungestört mit Halley reden.
Was ist los?
Wir wollen, dass du in Sicherheit bist.
Wir kennen auch Ihre Online-Anzeige,
in der Sie sexuelle Dienste
unter Ihrer Telefonnummer anbieten.
Du kommst an einen schönen Ort mit viel Spielzeug.
Für wie viele Tage?
Nur vorübergehend.
Was heißt vorübergehend?
Das heißt, nur für kurze Zeit.
Geht das in Ordnung?
Denke schon. - Ok, danke.
Du bist ein großes Mädchen.
Nein.
Aber eine Familie in Polk County
nimmt sie, solange die Untersuchung läuft
Darf ich meinem Freund Scooty tschüss sagen?
Er wohnt in 223.
Wir müssen schauen, ob das geht.
Sie möchte ihrem Freund Scooty tschüss sagen.
Geht das in Ordnung? - Ich gehe mit.
Wir sagen nicht tschüss,
aber umarme ihn ruhig.
Du siehst ihn bald wieder, ok?
Gehen wir.
Meine Kollegin geht mit Moonee zu ihrem Freund.
In der Zwischenzeit packen Sie ihr
eine Tasche, auch etwas Spielzeug.
Hallo, ich bin Susan Watson, vom Jugendamt.
Wir möchten...
Ashley, was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ok, eine Umarmung oder High Five.
Komm, Moonee.
Vielen Dank.
Hoffe, deinem Auge geht's bald besser. - Danke, Schatz.
Vielen Dank.
Meine Mom sagt, du gehst zu einer anderen Familie.
Was? - Danke.
Warum sagt sie, ich gehe zu einer anderen Familie?
Nur für eine Weile.
Nur vorübergehend.
Komm Moonee, wir gehen zu deinem Zimmer.
Vorsicht auf der Treppe.
Nimmt die Polizei meine Mom mit? - Nein.
Bringen sie mich in eine andere Familie?
Ja, zu einer netten Familie,
wo es dir gut geht, nur für eine Weile.
Ich will nicht.
Ich weiß, Moonee.
Stopp. - Deine Mom weiß davon.
Deine Mom ist einverstanden.
Wollen Sie mich super wütend machen?
Nein.
Diese Maschinen repariere ich bis Ende der Woche.
Holst du bitte ihre Mutter?
Gehen Sie!
Beruhig dich.
Halley.
Schatz...
Ich bin nicht dein Schatz!
Sie ist ganz durcheinander.
Ich soll Ihnen dabei helfen, mir mein Kind wegzunehmen?
Sind Sie minderbemittelt? Sie sind dumm, oder?
Ich muss nicht gehen.
Schätzchen... - Stopp.
Ich soll Ihnen wirklich helfen, mir mein Kind
wegzunehmen, verdammte Scheiße!
Halley, beruhigen Sie sich.
Mich beruhigen?
Ich soll dabei helfen, verdammte Scheiße?
Hauen Sie ab!
Stopp, blöde Lügnerin!
Blöde Lügnerin!
Hände weg!
Stopp! - Sie holt deine Mom.
Sie müssen aufhören!
Lügnerin!
Halt's Maul! Hände weg!
Moonee!
Officer!
Verschwinden Sie!
Mir egal!
Die Kleine haut ab.
Nein, hier lang!
Richtung Highway!
Was ist los? - Ich weiß nicht.
Sie ist Ihnen weggelaufen?
Und ich bin hier die Unfähige?
Fuck you!
Jancey!
Hallo, Moonee.
Hier, Kleines.
Jancey, Essenszeit.
Wir essen gleich. Hast du Hunger?
Moonee, nimmst du auch einen Teller?
Was hast du?
Lucy! Sieh dir das an!
Bitte.
Du machst mir Angst.
Du bist meine beste Freundin,
das ist vielleicht das letzte Mal,
dass ich dich sehe.
Was ist los?
Hier bleiben, ja?
Ich kann es nicht sagen.
Tschüss.